CTLGFVER
#$VER: dmcs.catalog 1.107 (28.9.94)
deutsch
Projekt
Neue Partitur
Lade Partitur...
Speichere Partitur
Speichere als...
nderungen verwerfen
Datei l
schen...
Drucken
Drucken als...
Weglegen
Hervorholen...
Schlie
Einstellungen Speichern
Version, Copyright...
Verlassen...
Bearbeiten
Ausschneiden
Kopieren
schen
Alles ausw
cknehmen
Doch 
ndern
Gehe zu Takt...
Attribute l
schen
Makros
Konsole 
ffnen...
Aufzeichnen
Aufzeichnung beenden
Abrufen
Speichern als...
F-Tasten zuweisen...
ARexx Script starten...
Fenster
Aktiviere n
chstes
Aktiviere voriges
\0Ansicht aufteilen
Ansicht wechseln
Zeige Werkzeuge
Zeige Klaviatur
Einstellungen
Bildschirm...
Partitur...
Notensysteme...
MIDI...
rbares Feedback
Gar nicht
Beim Ziehen
Immer
Noten hervorheben
Seiten umbl
ttern
Klaviatur spielt mit
Wiederholtes Spiel
Ziehen Chromatisch
Audio Filter
Noten
Halbton h
Halbton tiefer
Ganzton h
Ganzton tiefer
Oktave h
Oktave tiefer
Akkord umkehren (hoch)
Akkord umkehren (tief)
nge halbieren
nge verdoppeln
Notenhals umdrehen
Spielweise 
ndern...
Gruppen
Halte-Bogen (hoch)
Halte-Bogen (tief)
Halte-Bogen entfernen
Balken anbringen
Balken entfernen
Legato-Bogen (hoch)
Legato-Bogen (tief)
Crescendo
Decresendo
Oktavierung (+8)
Oktavierung (-8)
Legato-Bogen entfernen
(De)crescendo entfernen
Oktavierung entfernen
Takte
Takteinheit...
Tonarten...
Notenschl
ssel...
Instrumente...
Tempo...
Aufteilen
Vereinigen
schen
Ausrichten
Beginne Abschnitt
Beende Abschnitt
Beginne Wiederholung
Beende Wiederholung
Erster Schlu
Zweiter Schlu
Doppelstrich
	Abbrechen
_Fortfahren
_OK|_Abbrechen
DeluxeMusic Fehlermeldung
DeluxeMusic Nachfrage
.Wollen Sie DeluxeMusic 2.0 wirklich verlassen?
_Verlassen|_Abbrechen
^Wollen Sie DeluxeMusic verlassen,
eine neue Partitur beginnen
oder die Bearbeitung fortsetzen?
%_Verlassen|_Neue Partitur|_Fortsetzen
eEs l
uft eine Makroaufzeichnung.|Die Funktion "Verlassen" wurde aufgezeichnet,|aber nicht ausgef
YDie Partitur '%s' wurde ver
ndert.
Wollen Sie sie speichern, bevor sie geschlossen wird?
5_Speichern und schlie
en|_Nicht speichern|_Abbrechen
?Die Datei '%s' existiert bereits.
Wollen Sie sie 
berschreiben?
_Speichern|_Abbrechen
Achtung: Ihr freier Speicherplatz neigt sich dem Ende zu.
Es ist nicht genug Speicher frei, um diese Aktion r
ngig zu machen.
Wollen Sie die Aktion trotzdem durchf
hren?
_Fortfahren|_Abbrechen
^Achtung: Diese Operation kann nicht r
ngig gemacht werden.
Wollen Sie trotzdem fortfahren?
Achtung: Diese Operaton wird alle Notenh
ndern und kann nicht r
ngig gemacht werden.
Wollen Sie trotzdem fortfahren?
FSind Sie sicher, da
 sie alle Noten
in dieser Partitur l
schen wollen?
schen|_Abbrechen
[Sind Sie sicher, da
 sie alle 
nderungen seit
dem letzten Speichervorgang verwerfen wollen?
_Verwerfen|_Abbrechen
oSind Sie sicher, da
 Sie die Datei '%s' l
schen wollen?
Warnung: Die Datei kann nicht wiederhergestellt werden!
schen|_Abbrechen
Es ist nicht genug Speicher frei, um einen
hochaufl
senden Grafikdruck durchzuf
hren.
Wollen Sie stattdessen einen Druck in
niedriger Aufl
sung durchf
hren?
_Niedrige Aufl
sung|_Abbrechen
ndern
_Abbrechen
	_Beenden
Benutzen und _schlie
	_Benutzen
Partitur laden
Partitur speichern als
Datei l
schen
Laden eines Instrumentes
ARexx-Makro speichern
ffnen
Laden
	Speichern
schen
	Abbrechen
ARexx-Makro ausf
	Ausf
F-Tasten zuweisen
Zeichensatz ausw
Partitur hervorholen
ffne _Partituren
_Hervorholen
_Abbrechen
Einstellung des Bildschirmes
Bildschirm _Typ
_Breite des Schirmes
he des Schirmes
_Normalgr
_Public Screen
Bildschirm-Zeichensatz
_Zeichensatz 
ndern...
	_Benutzen
_Abbrechen
	_Palette
_Rot :
_Blau :
!Bildschirm-Zeichensatz ausw
	Abbrechen
3Einstellung der Tonart von Takt #%.3ld, System #%ld
Tonart _l
schen
 _Transponierung
Keine
Quintenzirkel
Neue Tonart
'Einstellung des Tempos von Takt  #%.3ld
_Schl
ge pro Minute :
Tempowechsel _einf
Einstellung der Spielweise
_Spielweise
	Staccato
Legato
	Sforzando
+Einstellung der Takteinheit von Takt #%.3ld
ge pro _Takt
_Dauer eines Schlages
Takteinheit l
schen
:Einstellung des Notenschl
ssels (Takt #%.3ld, System #%ld)
_Schl
F-Tasten zuweisen
ffnen...
ndern
_Abbrechen
MIDI-Einstellungen
MIDI _Clocks senden
MIDI-_Eingabe aktiv
Eingabe-_Verz
gerung (Sekunden)
A_usgabe-Port
_Eingabe-Port
_Rhytmus-Quelle
	_Benutzen
_Abbrechen
_MIDI Aktiv
_ProgramChanges senden
Partitur drucken
Druckertreiber
	Seiten :
_Alle
	_# Kopien
Druck_qualit
D_ichte :    
Papier_format
Papier_gr
Papier_breite (inch)
Papier_h
he (inch)
_Orientierung
	_Drucken
_Verlassen
Entwurf
Endlospapier
Einzelblatt
Horizontal
	Vertikal
U.S.A. Letter
U.S.A. Legal
schmaler Traktor
breiter Traktor
DIN A4
DIN A5
Individuell
Druckvorgang l
Seite %ld wird gedruckt
	Drucke...
Baue Seite auf...
*Bitte legen Sie Papier f
r Seite #%ld ein,
!und w
hlen dann 'Fortfahren' an.
cken Sie auf 'Stop' um den Druckvorgang zu beenden.
%Nicht genug Speicher, um zu drucken.
MDer Drucker antwortet nicht.||
berpr
fen Sie Kabel, Stromanschlu
 und Papier.
ADer ausgew
hlte Drucker(treiber)|unterst
tzt keinen Grafikdruck.
/Ein unbekanntes Druckerproblem ist aufgetreten.
_Fortfahren
_Stop
Hilfe f
r DeluxeMusic 2.0
_Fortfahren
A, X, G und '
2Werkzeuge: Ausw
hlen, L
schen, Gruppieren und Text
Shift-Space, Alt-Space, Space
/Spielen, Abschnitt spielen, Pause/Weiterspielen
F1 bis F10
)vom Anwender definierbare Funktionstasten
Delete oder Backspace
schen, was ausgew
hlt ist
Alle Scripts unterbrechen
Pfeil oben/unten
Cursor um eine Note verschieben
Alt Pfeil oben/unten
%Cursor um ein Notensystem verschieben
Pfeil links/rechts
"Cursor um einen Akkord verschieben
Alt Pfeil links/rechts
!Cursor um einen Takt verschieben
1 bis 7
Notenwert selekteren
Shift-1 bis 7
Pausenwert selektieren
Alt-1 bis 7
nge der selektierten Note(n) einstellen
Attribute l
schen
D,Shift-D, '.'
.Punktierung, Doppel-Punktierung, durchschalten
L, V, S
Triole, Quintole, Septole
B, N, R
)Kreuz-Vorzeichen, Aufhebung, b-Vorzeichen
Einstellung der Partitur
_Takte pro System
_Breite (inch)
Bildschirmbreite
Druckerbreite
Oberer Rand (inch)
ckung des ersten Systems
der anderen Systeme
_Seitenweise Partitur
_2 Stimmen pro System
%Einstellung f
r das Notensystem #%ld
_Nummer des Notensystems :
"_Transponierung : (Halbt
_Verbergen des Notensystems
Verbergen der _Instrumente
Verbergen des Noten_schl
ssels
_Abspielen des Notensystems
Spiel_weise zeigen
Halteb
gen doppelseitig
Notensystem _hinzuf
Notensystem _entfernen
Platz dar
ber :
Platz darunter :
Einstellung der Instrumente
	_Spielen
_Nummer des Instrumentes:
ber MIDI senden
MIDI _Lautst
_Programm :
	_Kanal :
Interne Instrumente
Sample
Oktaven
Autor
	_Balance
_Transp.:      
_Fein:        
Samples aktiviert
_Entferne Sample
_Lade Sample
_Teile Sample
llkurve einstellen...
Instrumentenwechsel einf
_Hinzuf
schen
Normal
1-Gehalten
2-Langsamer Anschlag
3-Langsamer Ausklang
4-Langsames Loslassen
5-Schneller Ausklang
6-hart, kurz
7-Pizzacato
8-falsches Echo 1
9-falsches Echo 2
10-falsches Echo 3
11-falscher Hall
12-geblasen
hlen Sie ein Sample zum Teilen aus
_Teilen
Speicherformat der Partitur...
_Dateiformat
Deluxe Music Format (CMUS)
Simple Musical Score (SMUS)
Standard MIDI Datei
Altes DeluxeMusic Format (DMCS)
Samples _integrieren
Samples _komprimieren ?
	Gar nicht
!Nur wenn vorher schon komprimiert
Immer
_Fortfahren
Noten aufzeichnen
Einzelnoten
Akkorde
Pause
Weiter
Verschieben
Akkord
Balken
Ziehen
Analysiere Spur #%ld, Takt #%ld
Lade Spur #%ld
Speichere Spur #%ld
Lade Takt #%ld
Lade Instrument %s
Formatiere Partitur...
Gehe zu Takt #
#Geben Sie die Nummer des Taktes ein
Zentimeter
IDeluxeMusic 
1993 Electronic Arts
Registriert auf:
Seriennummer: %s
Registerierung des Programmes
uDieses Programm wurde nicht registriert!
Bitte benutzen Sie das Installationsscript,
um das Programm zu registrieren.
zDas Programm wurde nicht korrekt registriert.
Bitte benutzen Sie das Installationsscript,
um das Programm zu registrieren.
Kein Fehler
WNicht genug Speicher, um fortzufahren.
Versuchen Sie, unbenutzte Fenster zu schlie
ZNicht genug Chip-Memory, um fortzufahren.
Versuchen Sie, unbenutzte Fenster zu schlie
Die Library "%s" kann nicht ge
ffnet werden.
Vergewissern Sie sich, da
 diese
Library in Ihrem System installiert ist,
bevor Sie "DeluxeMusic 2.0" starten.
Der Zeichensatz "%s/%ld"
 ist unauffindbar.
Vergewissern Sie sich, da
 dieser
Zeichensatz in Ihrem System installiert ist,
bevor Sie "DeluxeMusic 2.0" starten.
.Der Arexx-Server konnte nicht gefunden werden.
'Die Anwendung hat einen internen Fehler
DeluxeMusic l
uft bereits!
_Der Bildschirm, den Sie in Ihrer
Konfiguration eingestellt haben,
konnte nicht ge
ffnet werden.
:Ein Fehler wurde beim 
des Bildschirmes festgestellt.
Die Kommandozeile ist zu lang.
Argument fehlt
Zu viele Argumente
ltiger Zahlenwert
Gefordertes Argument fehlt
Unbekannter Befehl
!Funktion noch nicht implementiert
Befehl ausschlie
lich intern
9Das Projekt wird gerade geschlossen.
Befehl abgebrochen.
ZDas Projekt wird gerade ausgedruckt.
Es ist keine Ver
nderung erlaubt.
Befehl abgebrochen.
Benutzer l
ste Abbruch aus.
ARexx-Fehler: %s
Unbekanntes Fenster
*Es gibt keine offenen Fenster dieses Typs.
rDer Bildschirm von "DeluxeMusic 2.0" kann nicht geschlossen werden|weil sich %ld Besucher-Fenster darauf befinden.
Unbekannter Objektname.
Unbekannter Feldname.
Unbekannter Partiturname.
!Ergebnis String (RESULT) zu lang.
Wert au
erhalb der Limits
ltiger Boolean Wert
Name des Wertes unbekannt
Ende des Puffers
3Es gibt bereits ein Instrument unter dieser Nummer.
'Konnte den Druckertreiber nicht 
ffnen.
AMaximale Anzahl von Zeichens
tzen f
r die Partitur 
berschritten.
Operation fehlgeschlagen
YDie MIDI Ein- und Ausgabe-
funktionen sind nicht zug
nglich,
weil die CAMD Library fehlt.
9Die MIDI Ein- und Ausg
nge k
nnen nicht ge
ffnet werden.
'Konnte die Hardware-Timer nicht 
ffnen.
	Schublade
Partitionsdatei
Instrumentendatei
Makrodatei
Sample-Datei
Datei
ffnet
gespeichert
geladen
geschlossen
zugegriffen
Der Zugriff auf die %s "%s" ist unm
glich|weil eine andere Applikation|sie gerade benutzt.||Sie m
ssen den Zugriff der Applikation stoppen und es noch einmal versuchen..
~Die %s "%s" ist nicht auffindbar.||Versichern Sie sich, da
 Sie den Ger
tenamen||und den Dateinamen richtig geschrieben haben.
Einer der Namen, die im Dateipfad|angegeben wurden, ist entweder zu lang,|oder ent
lt ein ung
ltiges Zeichen.||W
hlen Sie bitte einen anderen Namen.
7"%s" ist eine Schublade und kann nicht ge
ffnet werden.
Die %s "%s" konnte nicht geschrieben werden weil|sie gegen Schreib- oder L
schzugriffe gesichert ist.||Versuchen Sie, den Datei-Zugriffsschutz zu ver
ndernlindem Sie das "Information"-Men
 |der Workbench verwenden oder speichern Sie unter einem anderen Namen.
Operation abgebrochen.
MDie %s "%s" konnte nicht %s werden:|Der DOS-Fehler #%ld wurde zur
ckgegeben.
)Die %s "%s" konnte nicht %s werden.||%s.
Lesefehler auf "%s" :|%s
Lesefehler im Clipboard :|%s
Schreibfehler bei "%s" :|%s
Schreibfehler im Clipboard :|%s
%Die Datei oder der Clip ist nicht IFF
'Die Datei oder der Clip ist kein Sample
/Die Datei oder der Clip ist kein bekannter Typ.
Lesefehler
Schreibfehler
5Ein Teil der Information fehlt oder ist unvollst
Alle Scripts abgebrochen
+Einige Samples konnte nicht geladen werden.
_Standardtempo setzen